Shosholoza

Shosholoza est une chanson populaire traditionnelle dAfrique du Sud.

Le mot zoulou Shosholoza signifie « en avant » ou « au suivant », mais reproduit aussi le bruit du train en marche (sho sho).  La chanson parle du train que prenaient les mineurs noirs qui voyageaient en train à vapeur (stimela) jusqu’aux mines d’or et de diamants du Transvaal (Afrique du Sud).

Le chant a été repris par les Zoulous et par Nelson Mandela et ses compagnons dans leur prison pour supporter les travaux forcés.

En Afrique du Sud, ce chant est aussi important que l’hymne national. Pour Nelson Mandela, ce train qui avance est celui de la lutte victorieuse contre l’apartheid.

Shosholoza (Shosholoza)
Ku Lezontaba
Stimela Sipum’e South Africa
Wen’ Uyabaleka (Wen’ Uyabaleka)
Ku Lezontaba
Stimela Sipum’e South Africa
Traduction:
En avant, en avant (shosholoza), vers ces lointaines montagnes (Kulezo ntaba), avance le train de l’Afrique du sud (stimela Siphume eSouth Africa), parce que tu es pressé (wen´ uya baleka)

 

Pour écouter la chanson SHOSHOLOZA:

Ce contenu a été publié dans .CE2a 2014-2015-2016, Travail de classe. Vous pouvez le mettre en favoris avec ce permalien.